奇遇电影字幕组 QY-239
翻译 @我是不是帅到你了 @Whatforename @the_landlady_
特效 @blinglinnnnngs
校对 @十三月eva
更多资讯请关注官方公众号：cinematik
-我想明天晚上到那儿 -做梦吧
海关的事可说不清
他们要是什么都不问就奇了
吃的来了
真棒
我没什么胃口
伙计们 来拿你们的钥匙
-钥匙? -先到先得
你在这儿干嘛 准备到哪儿去
保加利亚
-为什么 -去工作
工作? 你可以在德国工作
-多少张牌? -我可以说我需要什么 对吧
17和4
我反正已经输了
妈的 路全被堵了 到处都是树
棒极了 又多了点活儿
那边还有树吗 文森特?
鲍里斯?
来吧 我们还有别的活儿呢
-我们又白干了 -说的对
嘿 菜鸟
我想给大伙弄点喝的
你有什么技能吗
要我帮什么忙吗
让我看看你会什么
好吧
你以前出国工作过吗
没出过国
你还挺拽的
我只是来挣钱的
西部
来吧 大家都别客气
上菜吧
-谁洗的盘子 -好问题
谁洗的
鲍里斯
-我们的俄罗斯伙计能给我们上上课吗 -你是我们的翻译
鲍里斯
干嘛
如果我想跟一个女孩儿搭讪
-一个女孩儿? -对 没错
-然后呢 -别舔
我该怎么友好地跟她打招呼啊
你怎么... 我能翻译...
就一个友善的"你好" 你友善地说
"你好"
不能这么跟女人说话
谁知道我什么时候才去村里
我以为星期天是我们的游泳日
烟灰缸递给我 我想抽根烟
-我想去打猎 -用弓和箭吗
不 说真的
用G36之类
我赌他们村里肯定有一把
你想射什么
在保加利亚你还能射什么 什么都是破烂
咱们可不是外籍军团
-他们也不会收你 -他们收你了吗
弱不禁风的他们不收
-这可是生死攸关的事 -你要是去了现在该在非洲了
战争是战争 生活是生活 不能混为一
大概说一下
鱼梯在那儿
水闸在这儿
都标出来了 涡轮机在那儿
问题是 河流的位置不对
我们得做一些测量
我们得拓宽自然堤坝
-还有马路 -对
-等水停了我们就开工 -我得把我的设备弄过来
-你想让那条河消失 -对 我们就能让水这样过来
我们得把那儿堵上
-我们用什么材料 -就地取材吧
把烟灭掉
各就各位 预备 上马
我觉得这个可以当旗杆
如果把它加长
明白我意思吗
哪个角
里面那个最好 如果外面这个 可能会翻
但只能用外面那个
-真不敢相信 -什么
-你们发傻吗 -对啊
不然怎么会来这儿 你说是不是
你考虑过当地人的看法吗
我们又没干什么
只是来帮他们修水电站
看起来棒极了
闷死了 是吗
热死人了
我做的果酱会让你们把罐子都舔干净
怎么回事
你在干嘛
你从那上面来的吗
我听不懂你说的什么
他肯定是那些德国人里面的一个
-这块地... -延斯?
把刀放下
-是乔治的 -放下
你不知道这是乔治的地吗 这些坚果树...
梅子树...
-我听不懂你们说的 -你们在这儿干什么
天 噢 我的天
他们盯着呢
侦察兵似的 你明白吗 我说真的
到处查看 问我们是谁
我听不懂他们说话 对不起
他们不一定有敌意 不过我们自己得小心
马塞尔 这边
你怎么就不听呢
我说了这边
傻子 把那东西开上来
抱歉
他妈的
延斯 没事吗 你能给我们拿几罐啤酒来吗
别惹我
-你知道我要干嘛吗 -给我拿啤酒
-我要去游泳 -你忘了个东西
我可没有
迈因哈德 扔罐啤酒过来
行吗
如我所愿 你活该
你不该动的
爽了吗现在
汤米 你该继续漂 我可以在工地把你捞起来
看啊 海市蜃楼
她们哪儿来的
-继续脱啊 -慢慢地脱
特别慢
看
尤物
去拿你的啤酒
汤米 看好了
文森特 上
快上
我们拿到帽子了 至少
谢谢你
女士
过来拿呀
我能拿回我的帽子吗
你想干什么
把帽子给她
怎么回事 你过来
把帽子还给她
快点 把帽子给我
好啊 过来拿啊
瓦拉 小心
看看你
王八羔子 把帽子给我
臭猪
别逗她了 把帽子给她
好的 妈妈
够了 帽子给我
不 瓦拉 住手
文森特 你在干嘛
白痴
回来吧
是哦 你们都比我聪明
你太过了吧
你不热吗
-还好 -拿顶帽子吧
-我有一顶 在下边 -我上去了
吃午饭了
-把机器挪到阴凉地儿去 -好
我想去那边 不是那边
你甩不掉我的
你好
香烟
香烟？
那是我的
-我有... -什么
不 不
你 有香烟?
我没有
你从哪儿来
迈因哈德
他打哪儿来 你认识吗
我们正在认识呢
我只是想讨个烟
德国人
严密的人 受过教育
好啊 你们俩
跟德国人聊得欢呢
-我们在跟他说... -我刚拒绝了给他烟
我正告诉他这儿以前来过德国人
以前来过 但是...
他们很文明的 很得体
他明显不是得体那一挂的
得了 给他一支烟吧
战时 那些德国人都很守规矩而且齐整
还很诚实 永远都那么诚实正直...
香烟
-就这一支 别想要更多 -谢谢你
都因为他们 否则你什么都得不到
他不会再要了 让他抽一下吧
德国人
把自制的油灯绑在驴子背上
把灯点亮 然后把驴子送到
保加利亚和希腊的边境上
希腊人的来复枪瞄准灯
驴子们继续走着
德国人从后面包抄
然后攻击 嗙 嗙 嗙 搞定
马
那马是安德里安的
他住在哪儿
他想干什么
他说这是他的马
-这是你叔叔的 -怎么了
万科 咱们骑着马走人
下来
万科 骑着走吧
-你为什么给他 -可能他跟我叔叔说了呢
-把马拿回来 -你让我怎么做
-不错啊 -拿来做肉排的话 我同意
你哪儿弄来的
不可思议 兄弟
你不觉得有人在找它吗
它是野生的 不是吗
我以前帮我妹妹编过辫子
就这样
想让我们留你俩在这儿亲亲我我吗
今天是女士之夜还是怎么
得了吧 别这样
我们都知道你有老二
海尔格
嘿 人家叫赫尔穆特
我要用鱼兜里那个橡皮圈儿
-什么 你洗手了吧 -洗了
我不会忘记你生日的 你知道我
-你用护发素之类的吗 -都用
海格尔
-头发变得超级软 -我知道
我喜欢头发这样
-别乱动 -好吧
电话半途被挂断了
-我们明天再打一次 -有"啪嗒"一声
他听到了些什么
有东西又响了一声
他们能看见我们 但我们看不见他们
两个选择 要么我们弄出大动静来 要么悄悄去
-有人愿意跟我来吗 -我来
一个就够了
两个人 在那边
他们跑了
灯不见了
看那玩意儿 文明的迹象
有人在那儿
派对集会
还有一个
生活的迹象
-让我们回到广场去 -再看一眼
这些村子看着就像穿越了似的
我们穿越回去了
更多的村民
现在他们知道我们在这儿了
我们穿越了
穿越了70年
天 这是什么鬼地方
这是什么
看起来不像煤仓也不像牛棚
快
油门快踩到底
你是说克拉斯
对 打给他
给我吧
嗨 克拉斯 不好意思这么晚打给你
事关重大 兄弟
你不能说"不"
我们今晚必须行动 明天就晚了
老兄 听着
营地是在
你会见到一个德国人 一个搭顺风车的
说自己从营地过来的
德国人
我觉得他想越境
我们在来的路上
希腊就在那儿
希腊
那儿就是边境 你不怕吗
-那儿有难民 -听不懂
机关枪
士兵 士兵
我也是...士兵
我 士兵
-你? -我 士兵
外籍军团的
-外籍军团? -外籍军团
阿富汗
非洲
杀手?
你是个杀手?
你杀过人吗?
任何人?
他们不准他说这个
当然
克拉斯 你好
你好
我很担心
走吧
正在走
你在哪儿找到他的
法国?
军团
没办法
旗子不见了
这可不好玩
-怎么了 -你把旗子取下来了吗
瞎扯 你在玩儿我们吗
怎么可能
肯定有人来过
所以你是怎么这么快回来的
我的方向感帮我指路
他就是我们路上捡到的那个人
我会说德语
你认识
我们村子里的女孩吗
你对她做了什么
-调情还是怎么 -我?
你
瓦拉当时在河里
她的帽子掉了
你也在场吗
不是我
你在哪儿找到他的
他同事 把名字问出来
你那个同事 在这个村子里 是个大麻烦 朋友
你听懂了吗
还好吗 大家
还好吗
你想见我
我是安德里安
你呢
你喜欢这匹马？
马?
不错的石头 哪儿来的
嘿 外籍军团
万科骑马 很厉害
他会教你怎么骑
你当骑师 跟专家学学
嗨 大伙儿
我来晚了点儿
喂
你在守夜吗
设备一切都好吗
很好
没人在那儿吧
-谁会去那儿 -这个嘛...
-我们可不是白干的 -哦 说得对
-晚安 -你也是
-明天见 -好梦
我也得去睡了 今天起得早
晚安
安
我们需要至少六辆卡车的荷载
大伙儿 能帮我个忙吗
因为我说的
我们忙得很
-你就不能洗一点儿碗吗 -你说那是一点儿吗
但事情不是这样的 吉尔根
是你在这儿还是我在这儿
当时签约时可不是这么说的
我不知道怎么跟大伙儿说
我们连饮用水都没有了
我知道我们滞后了
那就这样吧
好 下次说
嘿 是我
工作不是很顺利
亲爱的 我们已经谈过这个了
你自己的公寓？
你和其他男人好上了还是怎样
索尼娅
再给我一次机会吧
我会回去的
懂了吗
你来试试
往左
哇哦
你是退伍士兵？
技法 给我表演个技法
你的腿
每块石头都有自己的位置 懂吗 继续吧
就像他能听懂似的
给他一块小点的石头
你把它们放下 我来挑选
再小一点
在这里留个纪念品
脸
拿着
脸
脸 古纳特的脸 迈因哈德的脸
安德里安的脸 -脸
石头 也是脸 -好的
水 -用来喝的
-“水” -“水” 是的
用力敲
不用客气 它又不会痛
肌肉
为什么这里有水
营地里却没有
营地里没有水? 水循环系统
-是交替的 -水 浇灌烟草
-烟草已经收割了 -啊 烟草
迈因哈德
吸烟吗 休息会儿
先工作 再享乐
工作第一 德国人只会工作
-要休息一下吗 -你教得挺好的
你的工友呢
-在营地 -营地?
做什么 睡觉? 完工了?
还有
玩手机
-晒太阳 -想干嘛干嘛
另外一个问题 你们怎么说卡车
卡车 是吗
40吨重卡车
-多重 -40吨
40吨?
-水? -你们需要40吨还是?
不是 我们订购了 砾石
-他们订购了40吨碎石 -碎石 小石头\
-不过石头还没到 -为什么没到
-安德里安 你们哪里能找到碎石 -我只有大石块
-安德里安什么都知道 -告诉他采石场的事
-安德里安知道更多 -这里没有碎石
这条路
5公里远的地方
就是他的采石场
等我
我马上就回来
照看好他
你有餐巾吗
要我给你拿一块吗 还是你自己拿
就像那样
树枝
-树枝 -树枝
树枝
维尼塔?
问他吃不吃辣椒
-吃不吃什么 -辣椒
我要怎么问
“你想在沙拉里放些辣椒吗”
要辣椒吗
-他不吃辣椒 -我都剁好了
安德里安要回来了
还有其他人
我们最好赶紧弄好
这是俄罗斯的?
-俄国制造? -俄国制造
“鲁斯科”
-共产主义残留物 -好卡车
好质量
-超级好 -好马达
超级现代化
天堂
我们有天会听懂对方的
那里是阀门
用来控制水流
可以左右旋转
安德里安有水 迈因哈德就没水
迈因哈德有水 安德里安就没水
阀门
啊 控制杆
-脸 -脸
惊喜
那上面有能量
用来战斗
在那上面 在脑袋上
在脸上
在这里等我一下
我有点事
-算了 -生意上没朋友
他从哪里来的
德国
我的保镖
一个德国保镖从天而降
得了吧 快走
快走吧
快点
我本来以为管理员会修好它的 但是并没有
再这样下去 我们的工作就惨了
难以置信
看看谁来了
干杯
-你从哪里拿来的 -来自村民的问候
-你一整天都在酿酒吗 -你在哪个谷仓找到这酒的
私酿
倒酒倒酒
这是什么酒
-叫什么名字 -水果烧酒
水果烧酒？ 拉克酒还是什么酒
你尝过了吗 能用它漱口吗
敬你的村子
村子里什么样 有水吗
水？要水干嘛 我们有酒
我们没法用酒来和水泥
没有足够的水
三个村子共用
有个控制杆保证水限量供应
什么样的控制杆
想去偷水吗
如果必须要的话
我不会说这是“偷”
如果工地需要水 我得确保有水
他们等不及要见你了
太好了 我必须要去拜访一下他们
领我过去
回来的路上 告诉我控制杆在哪里
别忘了带国旗
你想偷多少水 一吨？
你能偷一次 但是不能老去偷
问题是 没有足够的水
我们知道了
如果我们给他们一些东西
谁负责水的分配 我们得联系一下他们
生活不是你们想的
那样简单
坐下
你要么站我们这边 要么站我们对面
不然你就滚吧
暴力不是我的风格
你看看
-真他妈粗鲁 直接就把车开上来了 -入鄉隨俗吧
他们过得很惬意啊
我们可以邀请朋友过来 来个篝火烧烤聚会
看见他的腰带了吗
-这把枪是干嘛用的 -谈生意 碎石子
-不知道他们想干嘛 -如果你们是过来谈生意 带枪干嘛
枪支生意吗
碎石子
原料 碎石子
-你们想和我谈生意 -我能从一个朋友那里搞到些
你们需要碎石子 对吧
-他那么高兴干嘛 -因为他在敲我们竹杠
我猜他们被黑市骗了
你们想把我已经付了款的砾石再卖给我?
我们什么都不缺 谢谢
我们不想再买一次自己的原料
你们一点碎石子都没有 你看
你们没有碎石子
他是在说我们需要那东西吗
这是黑手交易 黑市
你认识他？
谁是这里的老板
你还是他
不是
在河里 你
把一个女人按在水里
你做的 没有其他人
我懂你的意思了
你到底想怎样 是想和我谈生意还是怎样
他们只是来度假的 所以他不感兴趣
这里风景美丽 空气新鲜
像个度假圣地 对吧
他觉得这很好笑
但是很快你就会哭的 很快你就会哭
我们走
他会过来找我的
你会过来找我的
那就再见啦 -这就是生活
交了新朋友？
今明两天 我会在村子里
你是在调情吗 迈因哈德
是谁想要操逼来着
我不知道你想要些什么
他们真挺像回事的 不错
-想好好干一场吗 汤米 -肯定的
加油 汤米
你们德国有葵花籽吗
只有花
它们味道很好
保加利亚产的
你 你 你 谁来
好吧
谁来
德国VS保加利亚
太快了
不算数
那个老板跟上去干嘛
嘿 快看你身后
问问他想干嘛
我只想说句“对不起” 事情就那样发生了
你为什么要那样做
哦 德语啊
把钱放在桌子上
朋友
你从哪里来 德国？
-伊廖 他有钱 -我们可以榨干他
新玩家
小心了 伙计们
两列弗够你明天买咖啡的了
-他是2 -正是
6
赢了
好多钱 赌大了
科斯塔 你有那么多钱吗
全部赌上
别想要跟他 他工资高
你只是做苦工
1 2 3 4 比赛结束
我不玩了 科斯塔打得太烂了
他还好吗
他肯定是生病了 这孩子怎么了
醒醒
等一下
万科 醒醒
你还好吗
发生了什么事
谁干的
-我本想开个玩笑 他打了我 -抱歉
快看看他怎么样
-还好吗 -嗯 我很好
你没事吧
他爸妈不在这里
因为要赚钱
他们在希腊工作 保加利亚没有工作
在希腊 工作
-妈妈 爸爸 -希腊
-我和我的妻子
照顾他
如果发生了什么事 而且是你的错
不过显然是他的错
什么事都没有
姑姑
他的姑姑
你安慰他干嘛 他自找的
都长了两个肿块了
他们来了
过来看看
近来如何
一个活动接着一个 摔跤 然后喝酒
我从卡车上跳到他身上
-从卡车上？ -然后直直倒地
不是我
是他的错？
我真不是故意的
太棒了 万科 第一次眼冒金星吧
英雄都有伤疤的
干杯
他是德国人
他在道歉
因为他是无辜的
保加利亚
-他喜欢保加利亚 -他说他喜欢保加利亚
他喜欢这里
保加利亚很漂亮
不过德国也很漂亮
你还年轻 还会活很久
你好相处
你很好相处
家族
-家族的领袖 -我们的母亲
她是我们的母亲
你有家庭吗
家庭？ 妻子？
-我吗 没有 -我有妻子
-自由 -自由
那就是他没有妻子的原因
我的生活
有时有点复杂
谁能翻译一下
来得迟总比没来好
没事
常有的事
-喝一杯？ -我要来一杯
干杯 大家
保镖
你好吗
万科是你的朋友
我有眼睛 我能看见所有事 我会观察
-用武器 -不可以
刀子
不可以
不要让他有不好的想法
不然我对你不客气
没有其他人
只有我照顾他
我有过一些钱 不过都没了
你看 我建了阳台
小心台阶
我可不希望你被绊倒
我从这里能看到街上
邻居路过时 我们会聊会天
-科斯塔？ -哦 你交到朋友了？
打牌？ 赌钱？
从这里
我能看见阿里·包特石
阿里·包特石是一座大山
山顶上可能还有残雪
孩子？
三个?
美国
英国
就我一个人
也没有麻烦
生活带来又带走些东西
只有自由\
没有孩子
美国 英国 德国
跟我说说
说说这个地球
你去过很多地方
这儿啊那儿啊
你觉得这个多彩的世界怎么样
毕竟你踏足过每个角落
这世界好比
怎么说呢
好比动物世界
不是吃就是被吃
强者必胜
我们强到足以生存于此
你很强 我也很强
足以生存在这个世界
那最强的强者.
我一直将家庭放在心里
包括我的兄弟
我的"布拉特"
-我失去过一个兄弟 -你好像在说悲伤的事
你的兄弟不在了吗
他
正在天上看着我们呢
我很抱歉
他就在这v
我 是你兄弟
你头痛吗
脑袋疼吗
阳光多美
你该去工作了
去 去吧
去工作吧
机器开着吗
准备好了?
瞧 哥们
第一棵辣椒
长势凶猛
-不错吧 -你看到马了吗
不 没见过
烟草
把它穿起来
风干
等下 等下
必须得风干 像这样
要是你理解我就好了
我不会德语
然后 就变香烟了 烟草
这卖不卖
家里没什么值得留念的
没有房子
不是给你钱 是为了
等一下
别走啊
笑一个
笑吧 甜心 这就对了
你智障吗
这是干嘛
不说清楚我就揍你了
怎么了 欠揍?
滚
我会小心的
-是谁关了 -水吗
鲍里斯 你能翻译一下吗
我问是谁关的水
他说昨天有人把水关了
村里没水了
是你干的吗
是我造成的 没错
他干的
为了解决我的问题
那你道个歉 下不为例
他非常 非常生气
你不能就这么把水关了
-我们要以示尊重 -鲍里斯
-我们是来这儿干大事的 -我知道 可是
我们在给他们造基础设施
-我们这是在帮他们 -可不能这么强硬啊
-坐吧 -维奥莱塔 再去找把椅子
这我朋友
你最喜欢的那位
你会想起来的
他一定要你翻译
你来了就知道了
我们等你
这是什么情况
我们在解决工地的用水问题
（杂排水：民用建筑中除粪便污水外的各种排水， 如冷却、泳池、沐浴、盥洗、洗衣、厨房排水等）
要是他们用我们的杂排水
那还能帮我们忙呢
-嗨 瓦拉 -嗨
我女儿
那是他女儿
反正她的保加利亚语比我还好
-拜拜 -拜拜
怎么了
你来翻译
好 是什么事
瓦拉 我们有个解决方案
他们能解决这问题
我们把井加深 再装一条更宽更长的管道
加上更大的泵 维持水压的稳定
再说一次
加深这口井 然后装更强大的水泵
工程要花多久
多久
-一个月到一个半月 -要花一个到一个半月
-太久了 -那太久了
我们也可以明天就开工
前提是
我想带你女儿出去约会
不 不可能
瓦拉 跟我出去吃顿晚饭
就这么难以接受吗
-烟熏食品保质期更久 -那小鲜肉呢
这火可是越玩越抑郁啊
男人上了四十岁 雄激素减退 还真是一件幸事啊
冲了把澡? 老板
冷水澡? 把伟哥的药效冲走了?
不管用吗
伟哥?
讲话前过过脑子 看清楚你在和谁说话
老实点 不然让你尝尝我的厉害
我还在讲话
别整天膈应别人 不然就和我的拳头"亲近"一下
-我们挺亲近的呀 -安静
你想瞧瞧我的厉害吗 闭嘴
这药副作用挺大啊
明天又是新的一天 汤米
之前来了个人
五分钟前吧
-然后呢 -说是要找个外籍军团的
我猜他说的是你
他有没有说具体要什么
没有 我听不懂他想干嘛
我就说他很可疑了
-你说谁可疑 -待会儿和你说
-嗨 -嗨
真是等不及安上钻机 真想快点结束这儿的事
永远都有新问题
传言是真的吗
了不起的外籍兵团
你见到马了吗
迈因哈德 之前那个男的到底是谁
一个朋友
暴风?
嘿 安德里安
常有的事
它可能从那儿摔下来了
-还救得回来吗 -不 不可能了
-这就是命 -它恢复不了的
可惜 这么美的动物
这就是命啊
射中间
射心脏
去吧
做得好 你做得很好
-没事的 -别担心
-马的尸体怎么办 -就扔在那儿?
是朋友就这么做
-安德里安 -的确不容易
-用手提钻 是吗 -什么
-用手提钻吗 -对 这样比较好
我会叫他用手提钻的
-它本来健康得很 -那又怎么样 一匹马而已
他会同意的 就这价钱 你也没别的选择
他会带上遗体 花钱运输还有别的什么
你们在干嘛
工作
什么工作 我们说好的
你们什么时候才能不坑我
瞧 时代变了
你之前过得很舒坦 可现在是新来的人掌权
等我把你的采石场关了 倒要看看谁能过舒坦
-我给你20 -哟 20 我发达了
-那你要多少钱 100? -把机器关了
-这是合法的 -合法?
-都是合法的 -放屁
我告诉他不下一百次能挖的边界在哪儿 可瞧瞧他挖到哪儿了
要是你不清楚事实 就别多管闲事
我不想和你吵
我要是放你一马会惹上麻烦的
-你这是在放我一马? -当然了
你笑什么
跟你没关系
-你笑什么 -别碰我
-跟你没关系 -我警告过你了
别碰我
他是谁
-瓦斯尔 冷静 -不 凭什么
-让你的狗老实点 -滚
叫你的狗老实点
你知道和强者为敌的下场是什么吗
冷静
-收走他的枪 -他不听
-这是怎么回事 -冷静
来
他什么都不懂
是个麻烦
妈的
事情差点不好收场
冷静
-我差点杀了他 -没事了
我不管 他不该碰你
来一根
抽吧
冷静
这种人就该死
好了 结束了
跟你说 抽根烟冷静一下
悲观主义者会说 不能更糟了
乐观主义者却说 本可能更糟呢
谁能料到我们今天会射杀一匹马
还差点枪杀一个大活人呢
有罪的人永远提心吊胆
想要一样东西 和 得到它 是两回事
下一次 躺在这儿的就是你
我不是故意的 那是一个意外
-下一次 就轮到你 -就这么发生了
那是你的马吗
翻篇吧
别想了
我们来这儿是来工作的
-嘿 -嗨
-是碎石吗 -当然啦 碎石
很好
你好啊 游骑兵
-嗨 -嘿 各位
-一切都好 -他信任我们
玛利亚
啤酒?
我能坐下吗
文森特在哪儿
他来吗
你在等他?
是的
去翻译
翻译
好
我该走了
要我送你吗
什么事
-有问题吗 -不 我们在聊天而已
拜拜
我得走了
就送这么一小段吗
你的名字是什么意思
-信仰 -信仰 难道你不信我吗
-多谢 -你不信我吗
你离开了多久
五年
谢谢
我爱这个村子
总是挂念这里
你不想家的吗
什么是想家
你和文森特认识很久了吗
是朋友?
同事罢了
你问题挺多啊
-坐吧 哥们 喝点什么 -坐
-看他的衬衫 -刚去参加婚礼了吗
我看不像
他盛装打扮了
嘿 各位
坐
来点喝的
你去哪儿了
有事做
-都做完了? -杂活儿总得做完吧
迈因哈德 上校 有多少
指挥官 有多少
星星?
在伊拉克待了几年
一 二 三 四
在伊拉克待了几年
杀过人吗 你杀过人吗
杀人可没你们想的容易
杀人真的
不容易
可你没得选
这就是丛林法则 强者才能
他可能心理受创了
-他可能就是个军队里的厨子 -主厨
还要戴厨师帽
散个步?
我不明白
那天晚上
我们喝醉了
我打牌把钱都输光了
要是可以的话 希望你能把钱还给我
是你自己不珍惜机会
我现在家里有事 希望你能还钱
哥们
家里因为钱出问题了
-能不能原数返还 -你可以走了
走啊
滚
-可以的话能不能全还给我 -滚
叫你滚
你不想还?
反正你早晚要回德国
何必在你身上浪费时间
这是你应得的 哥们
他有刀
混蛋
怎么了
来 上来
给你留作纪念
我送给你的
怎么了
-发生了什么 -没什么
没什么? 说的保加利亚语呢 没什么
安德里安
你见过安德里安了吗
-我在这 -有段时间没见你了
总的来说 我挺满意的
他们毕业了吗
我家的孩子在索非亚念三年级
（索非亚：保加利亚首都）
慢着
你最近挺爱秀啊
很强 胆儿也很大
敢和姑娘搞不清楚
-怎么不挑保加利亚汉子 -停下
我们还要忍你多久
混蛋
骗子
-看 他倒了 -那又怎么样
他活该
喝酒去
谁在乎那傻逼
一个德国外籍兵
你还好吗
这些村子就这样 什么事都有可能发生
万科不需要这个
你来这是为了找什么呢
奇 遇 电 影 字 幕 组 翻 译 制 作
翻译 @我是不是帅到你了 @Whatforename @the_landlady_
特效 @blinglinnnnngs
校对 @十三月eva
更多资讯请关注官方公众号：cinematik